综合征 (zōng hé zhēng) — síndrome (un grupo de síntomas que ocurren juntos de manera consistente)

Definición

Término médico para 'síndrome' — un conjunto de síntomas que aparecen juntos de manera fiable y definen una afección. Más técnico y clínico que la palabra cotidiana 病 (enfermedad), que se refiere a una enfermedad específica.

sustantivo
síndrome (un grupo de síntomas que ocurren juntos de manera consistente)

Ejemplos

  • 综合征。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le yì zhǒng hǎn jiàn de zōng hé zhēng.
    El médico le diagnosticó un síndrome raro.
  • ，“综合征”。
    Cháng jià guò hòu, hěn duō rén huì chū xiàn "jià qī zōng hé zhēng".
    Después de unas vacaciones largas, muchas personas experimentan el 'síndrome postvacacional'.
  • 综合征。
    Zhè zhǒng zōng hé zhēng de zhǔ yào zhèng zhuàng shì fā shāo hé ké sou.
    Los síntomas principales de este síndrome son fiebre y tos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

综合combinar
综zōngreunir合hécombinar
联合Coordinación
征zhēngsigno

综合 significa combinar y 征 quiere decir signos; este término se usa para nombrar signos que aparecen juntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綜; 综 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綜 coloca 糸 junto a 宗, donde 宗 aporta el sonido; la versión simplificada 综 es una abreviatura, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 综 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.