绽放 (zhàn fàng) — florecer, abrirse

Definición

Palabra culta y escrita para flores floreciendo o — más distintivamente — sonrisas, talento y vida 'floreciendo'. Más fuerte y evocadora que 开花 y 开放; se combina con 出 para el sentido figurado de 'estallar'.

verbo
florecerabrirse

Ejemplos

  • ，绽放。
    Chūn tiān lǐ, bǎi huā zhàn fàng.
    En primavera, cien flores florecen.
  • 绽放。
    Tā de liǎn shàng zhàn fàng chū mí rén de wēi xiào.
    Una sonrisa encantadora floreció en su rostro.
  • ，绽放。
    Zài zhè piàn wǔ tái shàng, tā de cái huá zhōng yú zhàn fàng le.
    En este escenario, su talento finalmente floreció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

绽zhànabrirse
放fàngdesplegarse

Tanto 绽 (abrirse) como 放 (desplegarse) describen cómo se abren las flores, por lo que la palabra significa florecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綻; 绽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綻 empareja 糸 (hilo) con 定 para su sonido; la versión simplificada 绽 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.