绿林 (lǜ lín) — (histórico) Lülin, una banda de forajidos de la última dinastía Han Occidental; (figurado) forajidos del bosque verde, bandidos heroicos, rebeldes tipo Robin Hood

Definición

Literalmente 'bosque verde', 绿林 se refiere a bandidos al estilo Robin Hood o forajidos heroicos que viven en la naturaleza. El término también es un alias fijo para 绿林好汉 (héroes del bosque verde).

sustantivo
(histórico) Lülin, una banda de forajidos de la última dinastía Han Occidental(figurado) forajidos del bosque verdebandidos heroicosrebeldes tipo Robin Hood

Ejemplos

  • 绿林。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì lǜ lín hǎo hàn de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de los héroes del bosque verde.
  • 绿林。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō lǜ lín háo jié bèi bǎi xìng chuán sòng.
    En la historia, muchos campeones del bosque verde fueron celebrados por el pueblo.
  • 绿林。
    Tā bǎ zì jǐ bǐ zuò lǜ lín zhōng de xiá kè.
    Se comparó a sí mismo con un caballero justiciero del bosque verde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绿lǜverde
林línbosque

绿 y 林 evocan un bosque verde; históricamente era el escondite de bandidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

林 está formado por dos 木 (árbol) colocados uno al lado del otro, mostrando muchos árboles juntos, de ahí un bosque.

Abrir 林 →
Aparece en
Crimen y policíaHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.