绿茶 (lǜ chá) — té verde; (jerga) una chica que aparenta ser inocente pero es manipuladora

Definición

Literalmente 'té verde'. El significado básico es la bebida. En jerga en línea, una 绿茶 (lǜchá) o 绿茶婊 (vulgar) es una chica que actúa dulce e inocente para manipular a otros — 'esa chica es una 绿茶' significa que es de dos caras.

sustantivo
té verde(jerga) una chica que aparenta ser inocente pero es manipuladora
Clasificador · 杯

Ejemplos

  • 绿茶。
    Wǒ měi tiān hē yì bēi lǜ chá.
    Bebo una taza de té verde todos los días.
  • 绿茶。
    Mā ma zài shāng diàn mǎi lǜ chá.
    Mamá compra té verde en la tienda.
  • 绿茶，。
    Tā shì lǜ chá, tā bú shì hǎo rén.
    Ella es una chica té verde; no es buena persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绿lǜverde
茶cháté

绿 es verde y 茶 es té, por lo que la palabra nombra el té que es verde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú茶chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茶, la parte 艹 marca que es una planta, y la parte 余 aporta el sonido.

Abrir 茶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2Bebidas

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.