绿衣 (lǜ yī) — uniforme verde de los trabajadores postales (cartero, repartidor de correo); (literario) ropa verde

Definición

Término literario para el uniforme verde de un cartero (el color emblemático de Correos de China). Fuera de contexto solo significa 'ropa verde', pero en el uso moderno casi siempre se refiere a los carteros.

sustantivo
uniforme verde de los trabajadores postales (cartero, repartidor de correo)(literario) ropa verde
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 绿衣。
    Nà wèi lǜ yī zhèng zài sòng xìn.
    Ese cartero está repartiendo cartas.
  • 绿衣。
    lǜ yī Shì zhōng guó yóu zhèng de biāo zhì zhī yī.
    El uniforme verde es uno de los símbolos de Correos de China.
  • 绿衣，。
    Tā chuān zhuó yì shēn lǜ yī, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Lleva un uniforme verde y se ve muy enérgico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绿lǜverde
衣yīropa

绿 y 衣 se refieren a la ropa verde que usaban los trabajadores postales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →
Aparece en
RopaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.