缉捕 (jī bǔ) — localizar y arrestar; capturar (a un fugitivo)

Definición

verbo

localizar y arrestarcapturar (a un fugitivo)

缉捕。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì jī bǔ zài táo xián fàn.
La policía está haciendo todo lo posible para localizar y arrestar al sospechoso fugitivo.
缉捕。
Tā yīn shè xián zǒu sī dú pǐn bèi jī bǔ guī àn.
Fue arrestado y llevado ante la justicia por presunto contrabando de drogas.
缉捕。
Tè zhǒng bù duì chéng gōng jī bǔ le kǒng bù zǔ zhī tóu mù.
Las fuerzas especiales capturaron con éxito al líder de la organización terrorista.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缉jīrastrear

捕bǔcapturar

Tanto 缉 como 捕 significan capturar o apresar, así que la palabra indica el acto de arrestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緝; 缉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緝 empareja 糸 (seda) con 咠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缉 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌甫捕

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

甫

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.