缓刑 (huǎn xíng) — (ley) condena suspendida, libertad condicional; (verbo+objeto) condenar a alguien a libertad condicional

Definición

Término legal que significa 'condena suspendida': el tribunal retrasa la ejecución de la pena de prisión, normalmente con un período de prueba. Se trata como una unidad verbo-objeto fija (缓 + 刑) usada en contextos formales/judiciales.

verbo
(ley) condena suspendidalibertad condicional(verbo+objeto) condenar a alguien a libertad condicional

Ejemplos

  • 缓刑。
    Fǎ guān pàn le tā sān nián huǎn xíng.
    El juez le impuso una condena suspendida de tres años.
  • 缓刑，。
    Tā bèi huǎn xíng liǎng nián, bú yòng zuò láo.
    Fue sentenciado a dos años de libertad condicional y no necesita cumplir condena.
  • 。
    Fǎ yuàn huǎn le tā yì nián xíng.
    El tribunal le concedió una condena suspendida de un año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缓huǎnsuspender
刑xíngcastigo

缓 significa retrasar o suspender, y 刑 es castigo, así que la palabra se refiere a una sentencia suspendida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.