缓释 (huǎn shì) — liberar lentamente; liberación sostenida (de medicamentos, nutrientes, etc.)

Definición

Término técnico para 'liberación sostenida' — generalmente usado para medicamentos o fertilizantes que liberan su ingrediente activo lentamente con el tiempo. Más común en contextos farmacéuticos y agrícolas.

verbo
liberar lentamenteliberación sostenida (de medicamentos, nutrientes, etc.)

Ejemplos

  • 缓释。
    Zhè zhǒng yào wù zài tǐ nèi huǎn màn huǎn shì.
    Este medicamento se libera lentamente en el cuerpo.
  • ，缓释。
    Cǎi yòng xīn gōng yì hòu, féi liào zhōng de yǎng fèn néng gòu huǎn màn huǎn shì.
    Después de adoptar el nuevo proceso, los nutrientes del fertilizante se pueden liberar lentamente.
  • ，缓释。
    Yī shēng gào sù wǒ, zhè zhǒng yào piàn huì zhú jiàn huǎn shì.
    El médico me dijo que esta pastilla se liberará gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缓huǎnlento
释shìliberar

缓 significa lento o suave, y 释 significa liberar; juntos describen la liberación lenta de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.