编外 (biān wài) — personal fuera de plantilla; personal auxiliar fuera del cupo oficial; sobreinscripción; exceder la cantidad autorizada

Definición

Se refiere a personal o unidades fuera de la cuota oficial de personal (编制) — es decir, contrataciones temporales, auxiliares o adicionales. A menudo conlleva un sentido de exceder la plantilla autorizada.

sustantivo
personal fuera de plantillapersonal auxiliar fuera del cupo oficialsobreinscripciónexceder la cantidad autorizada

Ejemplos

  • 编外，。
    Tā zài zhè ge dān wèi shì biān wài rén yuán, méi yǒu zhèng shì biān zhì.
    Es personal fuera de plantilla en esta unidad y no tiene un puesto formal dentro de la cuota.
  • 编外，。
    Yóu yú biān wài rén shù guò duō, gōng sī jué dìng jiǎn shǎo lín shí pìn yòng.
    Debido a que el número de personal fuera de plantilla es demasiado grande, la empresa decidió reducir las contrataciones temporales.
  • 编外，。
    Xué xiào jīn nián chū xiàn le biān wài xiàn xiàng, jiào shī shù liàng chāo guò le biān zhì míng é.
    La escuela experimentó un exceso de matrícula este año, con el número de profesores superando la cuota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

编biānlista
外wàifuera

“编” se refiere a la lista de personal o al organigrama y “外” significa fuera; estar fuera de la lista implica personal no incluido en la plantilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.