编 (biān) — tejer, trenzar (p. ej., cabello, cestas); editar, compilar, redactar (p. ej., un libro, un libro de texto); inventar, fingir (p. ej., una historia, una excusa)
Definición
编 (biān) es un verbo amplio que cubre tres grupos: tejer físicamente (trenzar una cesta, como 编织), compilar/editar texto (como 编辑 o 编写), e inventar historias o excusas (como 编造 o 虚构).
verbo
tejertrenzar (p. ej., cabello, cestas)editarcompilarredactar (p. ej., un libro, un libro de texto)inventarfingir (p. ej., una historia, una excusa)
Ejemplos
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Ella está tejiendo una cesta.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Este profesor compiló un libro de texto.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.No inventes excusas — di la verdad.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.