编 (biān) — tejer, trenzar (p. ej., cabello, cestas); editar, compilar, redactar (p. ej., un libro, un libro de texto); inventar, fingir (p. ej., una historia, una excusa)
Definición
编 (biān) es un verbo amplio que cubre tres grupos: tejer físicamente (trenzar una cesta, como 编织), compilar/editar texto (como 编辑 o 编写), e inventar historias o excusas (como 编造 o 虚构).
verb
tejertrenzar (p. ej., cabello, cestas)editarcompilarredactar (p. ej., un libro, un libro de texto)inventarfingir (p. ej., una historia, una excusa)
Fácil de confundir
- 偏piānaspecto similar(verb) to lean, to slant; to deviate from the intended line
- 边biānsonido similarside; edge; border; margin
- 遍biànaspecto similar(classifier) for the number of times an action is performed fully from start to finish; 'time(s)'
- 骗piànaspecto similarto cheat, to deceive, to swindle
- 扁biǎnaspecto similarflat
- 篇piānaspecto similar(classifier) for written items such as articles, essays, chapters, diary entries
Ejemplos
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Ella está tejiendo una cesta.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Este profesor compiló un libro de texto.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.No inventes excusas — di la verdad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.