缘于 (yuán yú) — debido a, a causa de; originarse en, provenir de

Definición

缘于 (yuán yú) es una preposición formal y escrita que significa 'derivarse de / ser debido a', usada para atribuir una causa. En comparación con 因为, suena más literaria y es más común en la escritura que en el habla.

preposición
debido aa causa deoriginarse enprovenir de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 缘于。
    Zhè chǎng wēi jī yuán yú guǎn lǐ bú shàn.
    Esta crisis se derivó de una mala gestión.
  • 缘于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú xiè nǔ lì.
    Su éxito provino de un esfuerzo incesante.
  • 缘于。
    Liǎng guó chōng tū yuán yú lì shǐ wèn tí.
    El conflicto entre los dos países se originó en problemas históricos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

缘yuáncausa
于yúde

缘 (causa/origen) y 于 (de) se combinan para significar debido a o originado en.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.