缘故 (yuán gù) — razón; causa

Definición

Palabra formal escrita para 'razón', más que 原因, usada a menudo después de 因为…的 / 出于…的 para introducir la causa. A diferencia de 缘分 (conexión predestinada), señala una razón concreta, no el destino.

sustantivo
razóncausa

Ejemplos

  • 缘故，。
    Yīn wèi tiān qì rè de yuán gù, wǒ men méi qù pá shān.
    Debido al calor, no fuimos a hacer senderismo.
  • 缘故，。
    Chū yú ān quán de yuán gù, xué xiào guān le dà mén.
    Por razones de seguridad, la escuela cerró la puerta principal.
  • 缘故？
    Tā tū rán lí kāi de yuán gù shì shén me?
    ¿Cuál es la razón de su repentina partida?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缘yuáncausa
故gùrazón

缘 (causa) y 故 (razón) se unen para referirse a la razón de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.