缘 (yuán) — destino, relación predestinada (en compuestos); borde, franja (forma ligada); a lo largo, por medio de (forma ligada, literario)
Definición
En HSK 7, 缘 casi siempre se ve en compuestos (缘分, 姻缘) que significan 'destino' o un vínculo predestinado. Los sentidos de 'borde' y 'a lo largo' (边缘, 缘溪而上) son usos literarios o de forma ligada — los estudiantes rara vez los necesitarán en la producción.
forma ligada
destinorelación predestinada (en compuestos)bordefranja (forma ligada)a lo largopor medio de (forma ligada, literario)
Fácil de confundir
- 喙huìaspecto similar(forma ligada, literario) pico de un ave; hocico de un animal
- 员yuánsonido similar(sufijo) persona; empleado; miembro
- 元yuánsonido similar(clasificador) yuan, la unidad básica de la moneda china
- 原yuánsonido similaroriginal, anterior
- 圆yuánsonido similar(sustantivo) círculo
- 源yuánsonido similarfuente; origen (morfema ligado)
Ejemplos
- 。Tā men zhī jiān de yuán fèn hěn shēn.El vínculo fatídico entre ellos es muy profundo.
- 。Zhè fú huà de biān yuán hěn mó hu.Los bordes de esta pintura están borrosos.
- 缘，。Tā yuán xī ér shàng, qù xún zhǎo shuǐ de yuán tóu.Él fue río arriba a lo largo del arroyo para encontrar la fuente del agua.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.