缚 (fù) — atar; amarrar firmemente
Definición
verbo
ataramarrar firmemente
Fácil de confundir
- 膊bóaspecto similar(forma ligada) brazo (aparece solo en compuestos como 胳膊)
- 付fùsonido similarpagar
- 搏bóaspecto similar(forma ligada) luchar, pelear, batallar
- 副fùsonido similar(clasificador) para pares, conjuntos y expresiones faciales
- 傅fùaspecto similar(forma ligada) maestro, instructor (como en 师傅, 太傅)
- 副fùsonido similarsecundario; auxiliar; vice- (en títulos oficiales)
Ejemplos
- 缚。Tā bǎ shéng zi bǎng fù zài shù shàng.Ató la cuerda al árbol.
- 缚。Qǐng bǎ zhè ge bāo guǒ fù zhù.Por favor, amarra este paquete.
- 缚。Xiǎo tōu bèi bǎng fù zài yǐ zi shàng.El ladrón fue atado a la silla.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 縛; 缚 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 縛 une 糸 (cuerda) con 尃 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缚 es una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.