缝隙 (fèng xì) — grieta, hendidura, rendija

Definición

sustantivo

grietahendidurarendija

Clasificador · 道

缝隙。
Qiáng shàng de fèng xì yuè lái yuè dà le.
La grieta en la pared se está haciendo cada vez más grande.
缝隙。
Yáng guāng cóng mén de fèng xì lǐ zhào jìn lái.
La luz del sol entra por la rendija de la puerta.
缝隙。
Yán shí de fèng xì lǐ zhǎng chū le yì kē xiǎo shù.
Un pequeño árbol creció de una grieta en la roca.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隙xìespacio

缝 y 隙 ambos se refieren a aberturas estrechas; juntos significan grieta o espacio entre cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縫; 缝 es su escritura simplificada.

糹逢縫

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縫 empareja 糸 con 逢; 逢 aporta el sonido y 糸 encaja con el sentido. La versión simplificada 缝 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⻖Escrito completo como阜fùmontículo

Parte de sonido声符shēngfú

𡭴

𡭴𡭴隙

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 隙, el lado izquierdo ⻖ es la forma de montículo de 阜, mientras que 𡭴 aporta el sonido; todo el carácter describe un agujero o espacio en un muro.