缠绕 (chán rào) — enroscar, enrollar; molestar, fastidiar

Definición

Cubre dos sentidos: físico (enrollar) y figurado (molestar/permanecer en la mente). Para 'molestar', es más fuerte y persistente que 磨; para el sentido físico, es intercambiable con 缠.

verbo
enroscarenrollarmolestarfastidiar

Ejemplos

  • 缠绕。
    Cǎi dài chán rào zài shù shàng.
    Cintas de colores están enrolladas alrededor del árbol.
  • 缠绕。
    Tā zhěng tiān chán rào zhe wǒ jiè qián.
    Me molesta todo el día para pedirme dinero prestado.
  • 缠绕。
    Wǎng shì chán rào zài xīn tóu.
    Los recuerdos del pasado perduran en el corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缠chánenrollar
绕ràoenrollar

缠 y 绕 describen ambos la acción de enrollar algo, por eso 缠绕 significa entrelazar o molestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纏; 缠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) con 廛 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缠 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Abrir 缠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.