缩减 (suō jiǎn) — reducir, disminuir (tamaño, cantidad o gastos)

Definición

缩减 (suōjiǎn) es un verbo formal para reducir tamaño, cantidad o gastos — especialmente presupuestos y gastos. Más fuerte y oficial que 减少; combina naturalmente con 开支 y 开支. Se niega con 不, no con 没有.

verbo
reducirdisminuir (tamaño, cantidad o gastos)

Ejemplos

  • 缩减。
    Zhèng fǔ jué dìng suō jiǎn wài jiāo kāi zhī.
    El gobierno decidió recortar el gasto diplomático.
  • 缩减。
    Zhè jiā gōng chǎng tōng guò suō jiǎn yuán liào yòng liàng lái jié yuē chéng běn.
    Esta fábrica ahorra costos reduciendo la cantidad de materias primas utilizadas.
  • 缩减。
    Cái yuán bìng bú shì suō jiǎn kāi zhī de wéi yī bàn fǎ.
    Los despidos no son la única forma de reducir gastos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缩suōencogerse
减jiǎnreducir

缩 significa «encogerse», y 减 quiere decir «reducir», así que la idea es disminuir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.