缩回 (suō huí) — retroceder, encogerse, recular

Definición

Verbo que significa retirar algo o retirarse a uno mismo por miedo o vacilación. La nota en el mensaje del sistema tiene una rareza que vale la pena señalar.

verbo
retrocederencogerserecular

Ejemplos

  • 缩回。
    Tā xià dé suō huí le shǒu.
    Estaba tan asustado que retiró la mano.
  • ，缩回。
    Kàn dào shé, tā lì kè suō huí le.
    Al ver la serpiente, ella retrocedió inmediatamente.
  • 缩回。
    Tā yù dào kùn nan cóng bù suō huí.
    Nunca retrocede ante las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

缩suōcontraerse
回huíhacia atrás

“缩” (contraerse) y “回” (hacia atrás) se combinan para indicar retraerse o retroceder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.