缩水 (suō shuǐ) — (de telas, ropa) encogerse después del lavado; (de ganancias, activos, etc.) encogerse o disminuir

Definición

缩水 literalmente significa 'perder agua' y se usa para telas que se encogen después del lavado, y figuradamente para ganancias, activos, etc. que disminuyen. A diferencia de 缩小 (reducir/encoger en tamaño), 缩水 implica una pérdida no deseada, no una reducción deliberada.

verbo
(de telas, ropa) encogerse después del lavado(de ganancias, activos, etc.) encogerse o disminuir

Ejemplos

  • 缩水。
    Zhè zhǒng mián bù xǐ le huì suō shuǐ.
    Este tipo de tela de algodón se encogerá al lavarla.
  • 缩水，。
    Wǒ xīn mǎi de máo yī yǐ jīng suō shuǐ le, chuān bú xià le.
    Mi suéter nuevo se ha encogido y ya no me queda.
  • ，缩水。
    Yóu yú shì chǎng bù jǐng qì, gōng sī lì rùn dà fú suō shuǐ.
    Debido al mercado lento, las ganancias de la empresa se redujeron significativamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缩suōencogerse
水shuǐagua

'缩' significa encogerse y '水' es agua, por lo que describe que algo se encoge tras lavarse o pierde el agua que lo hinchaba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioRopa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.