缩 (suō) — encoger, contraer (en tamaño o volumen); retirar, retraer (una parte del cuerpo o movimiento)

Definición

Verbo de un solo carácter. Se usa para encogimiento físico (ropa, objetos) y para retraer una parte del cuerpo (mano, cabeza). Para reducciones de tamaño o alcance más amplias, usa 缩小 o 收缩.

verbo
encogercontraer (en tamaño o volumen)retirarretraer (una parte del cuerpo o movimiento)

Ejemplos

  • 缩。
    Zhè jiàn máo yī xǐ hòu huì suō.
    Este suéter se encogerá después de lavarlo.
  • 。
    Tā gǎn jǐn suō huí le shǒu.
    Él retiró rápidamente la mano.
  • 缩。
    Xiǎo māo lěng dé suō chéng yì tuán.
    El gatito se acurrucó por el frío.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.