缭绕 (liáo rǎo) — enroscarse (del humo, la niebla, etc.); permanecer, perdurar (del aroma, el sonido, etc.)

Definición

Un verbo literario para cosas (humo, niebla, fragancia, sonido) que flotan y se arremolinan en el aire a tu alrededor. Casi siempre se usa con 着 para una escena atmosférica en curso — no un movimiento físico.

verbo
enroscarse (del humo, la niebla, etc.)permanecerperdurar (del aroma, el sonido, etc.)

Ejemplos

  • 缭绕。
    Fáng jiān lǐ liáo rǎo zhe dàn dàn de yān wù.
    La habitación estaba llena de un humo ligero que se arremolinaba.
  • 缭绕。
    Shān dǐng shàng liáo rǎo zhe bái yún.
    Nubes blancas se arremolinaban alrededor de la cima de la montaña.
  • 缭绕。
    Huā yuán lǐ huā xiāng liáo rǎo.
    La fragancia de las flores flotaba en el jardín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缭liáoenrollarse alrededor
绕ràoenrollarse alrededor

Tanto 缭 como 绕 significan enrollarse o circular alrededor; juntos describen cómo el humo o el sonido permanecen flotando.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.