缴 (jiǎo) — pagar (impuestos, tasas, cuotas, matrícula, etc.); confiscar, incautar (por la policía, militares, etc.)

Definición

缴 (jiǎo) se combina con 税/费/纳 para significar 'pagar' (impuestos, tasas); combinado con 获 significa 'confiscar/decomisar' (armas, drogas). Para 'pagar', contrasta con 交 (más amplio: 'entregar/pagar') y 缴纳/交纳 (formal 'pagar cuotas').

verbo
pagar (impuestos, tasas, cuotas, matrícula, etc.)confiscarincautar (por la policía, militares, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Měi gè gōng mín dōu bì xū àn shí jiǎo shuì.
    Todo ciudadano debe pagar impuestos a tiempo.
  • 。
    Jǐng fāng zài xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà pī dú pǐn hé wǔ qì.
    La policía confiscó una gran cantidad de drogas y armas durante la operación.
  • 。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi yuè dōu yào jiǎo nà shè bǎo fèi.
    Todos los empleados deben pagar las cuotas del seguro social cada mes.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繳; 缴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繳 empareja 糸, seda, con 敫 para indicar su sonido; se refería al hilo de seda cruda. La versión simplificada 缴 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.