缺失 (quē shī) — (sustantivo) falta, deficiencia, carencia; (verbo) carecer, ser deficiente

Definición

缺失 (quēshī) es más formal que 缺少 y enfatiza algo que DEBERÍA estar presente pero no lo está, a menudo usado en escritos sobre datos, investigación o análisis.

sustantivo
faltadeficienciacarencia
verbo
carecerser deficiente

Ejemplos

  • 缺失。
    Zhè xiàng yán jiū quē shī le guān jiàn shù jù.
    Este estudio carece de datos clave.
  • 缺失。
    Bào gào zhōng cún zài duō chù shù jù quē shī.
    Hay múltiples deficiencias de datos en el informe.
  • 缺失。
    Zhè ge jì huà de quē shī zài yú quē fá zī jīn.
    La deficiencia de este plan es la falta de financiación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缺quēcarencia
失shīpérdida

“缺” y “失” apuntan a algo que carece o se ha perdido, formando el sentido de deficiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.