缺少 (quē shǎo) — faltar, carecer de

Definición

Un verbo común para 'faltar / carecer de' (tiempo, dinero, experiencia). Más fuerte que 差 (que también significa 'equivocado' o 'inferior'), más general que el formal 缺乏.

verbo
faltarcarecer de

Ejemplos

  • 缺少，。
    Yóu yú quē shǎo shí jiān, tā méi yǒu wán chéng zuò yè.
    Por falta de tiempo, no terminó la tarea.
  • 缺少，。
    Tā quē shǎo gōng zuò jīng yàn, suǒ yǐ xū yào duō xué xí.
    Le falta experiencia laboral, por lo que necesita aprender más.
  • 缺少，。
    Zhè ge xiàng mù quē shǎo zhī chí, hěn nán jì xù.
    Este proyecto carece de apoyo, así que es difícil continuar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缺quēfaltar
少shǎopoco

缺 y 少 ambos expresan 'no ser suficiente', juntos significan carecer de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 少 se dibuja con cuatro puntos, quizás tres granos de arena, para indicar una cantidad pequeña o escasa.

Abrir 少 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Cantidad y monto5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.