缺损 (quē sǔn) — estar dañado, desgastado o roto; ser defectuoso o incompleto; (médico) tener un defecto o deficiencia fisiológica

Definición

缺损 (quēsǔn) es un verbo formal que significa 'estar dañado, defectuoso o faltarle una parte' — abarca tanto el desgaste físico en objetos como defectos fisiológicos en el cuerpo.

verbo
estar dañadodesgastado o rotoser defectuoso o incompleto(médico) tener un defecto o deficiencia fisiológica

Ejemplos

  • 缺损。
    Zhè běn gǔ shū yǒu jǐ yè quē sǔn le.
    Este libro antiguo tiene varias páginas faltantes/dañadas.
  • 缺损。
    Tā huàn yǒu xiān tiān xìng xīn zàng quē sǔn.
    Sufre de un defecto cardíaco congénito.
  • 缺损。
    Jī qì líng jiàn yīn cháng qī shǐ yòng ér quē sǔn.
    Las piezas de la máquina se desgastaron por el uso prolongado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缺quēfalta/defecto
损sǔndaño/pérdida

“缺” significa falta o defecto, y “损” significa daño o pérdida; juntos indican algo dañado o defectuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →
Aparece en
Lesiones y discapacidadBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.