TongTong
Iniciar sesión

罗曼史 (luó màn shǐ) — historia romántica, romance

Definición

sustantivo
historia románticaromance
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 罗曼史。
    Tā xiě le yí bù guān yú tā men ài qíng de luó màn shǐ.
    Escribió un romance sobre su amor.
  • 罗曼史。
    Zhè bù diàn yǐng shì yí bù jīng diǎn de luó màn shǐ.
    Esta película es un romance clásico.
  • 罗曼史。
    Tā men de luó màn shǐ shǐ yú dà xué shí dài.
    Su romance comenzó en sus días universitarios.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

罗luó
曼màn
史shǐ

Los caracteres representan un sonido extranjero para 'romance'; aquí no tienen significados separados.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 曼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.