罢工 (bà gōng) — ir a la huelga, hacer huelga

Definición

罢工 es un verbo formal que significa que los trabajadores dejan de trabajar colectivamente para presionar demandas, a menudo usado en noticias e informes. Distinto de 打 o 打击 (golpe físico/ataques) y de 怠工 (una ralentización en lugar de una parada total).

verbo
ir a la huelgahacer huelga

Ejemplos

  • 罢工，。
    Gōng rén men jué dìng bà gōng, yāo qiú tí gāo gōng zī.
    Los trabajadores decidieron ir a la huelga, exigiendo salarios más altos.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng de gōng rén yǐ jīng bà liǎo liǎng cì gōng le.
    Los trabajadores de esta fábrica ya han ido a la huelga dos veces.
  • 罢工，。
    bà gōng Chí xù le zhěng zhěng yì zhōu, gōng sī zhōng yú ràng bù le.
    La huelga duró una semana entera, y la empresa finalmente cedió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

罢bàdetener
工gōngtrabajo

罢 significa detener y 工 significa trabajo; por eso significa dejar de trabajar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罷; 罢 es su escritura simplificada.

La historia de la forma tradicional 罷: 网 (una red) y 能 se combinan para mostrar la captura de un oso con una red. La versión simplificada 罢 es una abreviatura posterior.

Abrir 罢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.