羁留 (jī liú) — (formal) quedarse temporalmente; hacer escala (por razones externas); (legal) detener (a un sospechoso)

Definición

Un verbo formal/legal que significa 'ser detenido o varado (contra la voluntad de uno)' — cubre tanto retrasos físicos (p. ej., tormenta en el aeropuerto) como detención policial de un sospechoso. Más fuerte y oficial que los verbos cotidianos 停留 o 留住.

verbo
(formal) quedarse temporalmentehacer escala (por razones externas)(legal) detener (a un sospechoso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，羁留。
    Yīn bào fēng xuě, dài biǎo tuán bèi jī liú zài jī chǎng sān tiān.
    Debido a la tormenta de nieve, la delegación quedó varada en el aeropuerto durante tres días.
  • 羁留。
    Jǐng fāng yī fǎ jī liú le shè xián zhà piàn de xián yí rén.
    La policía detuvo legalmente al sospechoso involucrado en fraude.
  • 羁留。
    Tā zài chū chāi tú zhōng yīn shì jī liú shù rì.
    Se retrasó varios días en su viaje de negocios debido a un asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羁jīrestringir
留liúmantener

Las ideas de retener y mantener en su lugar se combinan para significar detener o quedarse.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 羁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.