美人鱼 (měi rén yú) — sirena | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sirena

Clasificador · 条

美人鱼。
Hái zi men dōu xǐ huan tīng měi rén yú de gù shi.
A todos los niños les gusta escuchar historias de sirenas.
美人鱼。
Wǒ men zuó tiān kàn le yí bù guān yú měi rén yú de diàn yǐng.
Ayer vimos una película sobre sirenas.
美人鱼。
Gōng yuán lǐ yǒu yí gè měi rén yú de diāo xiàng.
Hay una estatua de sirena en el parque.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

美人mujer hermosa

偏正Modificador + núcleo

La idea de 美人 como mujer hermosa se combina con 鱼 que significa pez, para nombrar a una sirena.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Aparece en