美其名曰 (měi qí míng yuē) — dar un nombre bonito a algo (a menudo para encubrir su verdadera naturaleza); encubrir

Definición

Un modismo que significa disfrazar algo desagradable con una etiqueta halagadora. Siempre negativo: el 'buen nombre' es una tapadera de la verdadera naturaleza, a menudo mala.

modismo
dar un nombre bonito a algo (a menudo para encubrir su verdadera naturaleza)encubrir

Ejemplos

  • 美其名曰“”。
    Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".
    Él encubre su pereza llamándola 'descanso'.
  • 美其名曰“”。
    Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".
    Esta empresa disfraza los despidos llamándolos 'optimización del equipo'.
  • 美其名曰“”。
    Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".
    Algunas personas dan a su irresponsabilidad el bonito nombre de 'libertad'.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El glifo 曰 muestra una boca abierta con una pequeña marca que sale, representando el habla.

Abrir 曰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.