美若天仙 (měi ruò tiān xiān) — tan hermosa como un hada celestial; extremadamente bella (de una mujer)

Definición

Chengyu (modismo) que describe a una mujer cuya belleza rivaliza con la de un hada celestial — más literario e hiperbólico que 漂亮 o 美丽. Se usa casi exclusivamente para mujeres.

modismo
tan hermosa como un hada celestialextremadamente bella (de una mujer)

Ejemplos

  • 美若天仙，。
    Tā cháng dé měi ruò tiān xiān, yì chū xiàn jiù xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Ella es tan hermosa como un hada celestial; tan pronto como apareció, atrajo la atención de todos.
  • 美若天仙，。
    Gǔ zhuāng jù lǐ de nǚ zhǔ jué měi ruò tiān xiān, ràng rén kàn le yí bù kāi yǎn jing.
    La protagonista del drama histórico es tan hermosa como un hada celestial, lo que dificulta apartar la mirada.
  • 美若天仙，，。
    Tā suī rán bú shì měi ruò tiān xiān, dàn qì zhì yōu yǎ, hěn shòu huān yíng.
    Aunque no es tan hermosa como un hada celestial, su elegante porte la hace muy popular.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

仙 combina 亻 (persona) con 山 (montaña), indicando que una persona se retira a la montaña para volverse inmortal; 山 también aporta el sonido.

Abrir 仙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.