羽绒服 (yǔ róng fú) — chaqueta de plumas; prenda rellena de plumón

Definición

sustantivo
chaqueta de plumasprenda rellena de plumón
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 羽绒服,。
    Zhè jiàn yǔ róng fú yòu qīng yòu nuǎn, hěn shì hé dōng tiān chuān.
    Esta chaqueta de plumas es ligera y abrigada, muy adecuada para el invierno.
  • 羽绒服。
    Wǒ qù dōng běi lǚ xíng qián mǎi le yí jiàn xīn yǔ róng fú.
    Compré una chaqueta de plumas nueva antes de viajar al noreste de China.
  • 羽绒服。
    Qīng xǐ yǔ róng fú shí yào zhù yì yòng wēn hé de xǐ dí jì.
    Al lavar una chaqueta de plumas, ten cuidado de usar un detergente suave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

羽绒plumas y plumón
羽yǔpluma绒róngplumón
联合Coordinación
服fúprenda

羽绒 (plumas y plumón) indica el relleno de la 服 (prenda), formando la palabra para chaqueta de plumón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

羽 proviene de la imagen de alas o plumas.

Abrir 羽 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 绒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.