羽翼 (yǔ yì) — ala (de un ave); (figurado) asistente, mano derecha

Definición

Palabra literaria para el ala de un ave, también usada en sentido figurado para un ayudante o seguidor de confianza. Mucho más formal y escrita que el simple 翅膀.

sustantivo
ala (de un ave)(figurado) asistentemano derecha
Clasificador · 对
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 羽翼。
    Xiǎo niǎo yòng yǔ yì fēi dào shù shàng.
    El pajarito usó sus alas para volar hacia el árbol.
  • 羽翼。
    Tā shì wǒ zuì xìn rèn de yǔ yì.
    Él es mi asistente de mayor confianza.
  • 羽翼。
    Niǎo de yǔ yì zài fēi xíng zhōng hěn zhòng yào.
    Las alas de un ave son muy importantes durante el vuelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羽yǔpluma
翼yìala

羽 y 翼 ambos se refieren a las alas de un pájaro, así que juntos significan alas y, figuradamente, apoyo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

羽 proviene de la imagen de alas o plumas.

Abrir 羽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mismo sonido hoy

翼 combina 羽 (plumas/alas) con 異, que aporta el sonido.

Abrir 翼 →
Aparece en
AvesRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.