翁 (wēng) — (forma ligada) anciano (en palabras literarias o compuestas); suegro (formal); (un apellido)

Definición

翁 (wēng) es una forma ligada literaria que significa 'anciano', usada principalmente en palabras fijas como 老翁 y 渔翁. También aparece en términos formales de parentesco como 岳父 (suegro).

forma ligada
anciano (en palabras literarias o compuestas)suegro (formal)(un apellido)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā shì yí gè lǎo yú wēng.
    Es un viejo pescador.
  • 。
    Zhǔ rén wēng jīng shén zài zhōng guó hěn shòu zhòng shì.
    El espíritu de ser el dueño es muy valorado en China.
  • 翁。
    Zhè wèi shì wǒ de yuè wēng.
    Este es mi suegro.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翁 combina 羽 (alas) con 公, que aporta el sonido. Su forma original hacía referencia a plumas y más tarde pasó a usarse para referirse a un "hombre mayor" y sentidos relacionados.

Aparece en
Familia y parentescoEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.