翘首 (qiáo shǒu) — levantar la cabeza (para mirar); (figurado) esperar con ansias, anhelar

Definición

Verbo literario que significa 'levantar la cabeza / estirar el cuello, esperando con ansias'. Más fuerte y más escrito que 期待 (esperar con ilusión), enfatiza la espera ansiosa más que la anticipación mental.

verbo
levantar la cabeza (para mirar)(figurado) esperar con ansiasanhelar

Ejemplos

  • ，，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, qiào zhe shǒu, děng dài rì chū.
    Se paró en la cima de la montaña, levantando la cabeza, esperando el amanecer.
  • 翘首。
    Chéng qiān shàng wàn de qiú mí zhèng qiáo shǒu yǐ pàn tā men de qiú duì duó guàn.
    Decenas de miles de aficionados esperan con ansias que su equipo gane el campeonato.
  • 翘首。
    Tā qiáo shǒu qī dài zhe yǔ qīn rén chóng féng.
    Ella esperaba con ansias reunirse con su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翘qiàolevantar
首shǒucabeza

翘 significa levantar y 首 es la cabeza; 翘首 es levantar la cabeza para mirar con ansias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 翹; 翘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpluma
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 翹 empareja 羽 (pluma) con 堯, que aporta el sonido; esta nota es sobre 翹, no sobre la versión simplificada 翘.

Abrir 翘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.