TongTong
Iniciar sesión

翩翩起舞 (piān piān qǐ wǔ) — bailar con gracia y ligereza; bailar elegantemente

Definición

Un verbo literario de estilo onomatopéyico que significa bailar ligera y grácilmente — la reduplicación 翩翩 evoca un movimiento aleteante, por lo que se adapta a mariposas, sauces o un bailarín en el escenario más que a un baile cotidiano.

verbo
bailar con gracia y ligerezabailar elegantemente

Ejemplos

  • 翩翩起舞。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Las mariposas bailan grácilmente entre las flores.
  • ，翩翩起舞，。
    Wǔ tái shàng, tā piān piān qǐ wǔ, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    En el escenario, ella bailó grácilmente y se ganó el aplauso del público.
  • ，翩翩起舞。
    Wēi fēng zhōng, liǔ zhī suí fēng piān piān qǐ wǔ.
    Con la brisa, las ramas de sauce bailan suavemente con el viento.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
Baile y actuaciónModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.