翻天 (fān tiān) — causar una conmoción sísmica; volcar los cielos (figurado)

Definición

翻天 (fān tiān) es un verbo figurado fijo que significa 'volcar los cielos' — se usa para una agitación que sacude la tierra, no una acción literal. Normalmente aparece en chengyu como 翻天覆地 o con 想 / 要 para describir una ambición o cambio de escala mundial.

verbo
causar una conmoción sísmicavolcar los cielos (figurado)

Ejemplos

  • 翻天。
    Tā de yě xīn dà dào xiǎng fān tiān.
    Su ambición es tan grande que quiere volcar el cielo.
  • 。
    Tā fān le tiān yě méi yòng.
    Incluso si vuelca el cielo, es inútil.
  • 翻天。
    Zhè chǎng biàn gé jiǎn zhí yào fān tiān.
    Esta transformación está a punto de causar una agitación que sacude la tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fānvolcar
天tiāncielo

翻 significa “volcar” y 天 quiere decir “cielo”; juntos describen un gran trastorno o revuelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Conceptos abstractosCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.