翻本 (fān běn) — recuperar las pérdidas en el juego; ganar de vuelta el dinero perdido

Definición

Término de juego que significa recuperar el dinero perdido anteriormente. A menudo aparece con 输 (perder) — una vez que empiezas a intentar 翻本, el juego generalmente empeora.

verbo
recuperar las pérdidas en el juegoganar de vuelta el dinero perdido

Ejemplos

  • 翻本，。
    Tā shū le qián jiù xiǎng fān běn, jié guǒ yuè shū yuè duō.
    Intentó recuperar su dinero después de perder, pero terminó perdiendo aún más.
  • ，。
    Tā zhè cì fān le yí cì běn, zhōng yú bǎ zhī qián shū de dōu yíng huí lái le.
    Esta vez recuperó sus pérdidas y finalmente ganó todo lo que había perdido antes.
  • ，翻本。
    Dǎ má jiàng lǎo shì shū, tā zài yě bù zhǐ wàng néng fān běn le.
    Sigue perdiendo en el mahjong y ya no espera recuperarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fānrecuperar
本běncapital

翻 significa recuperar lo perdido, y 本 se refiere al capital, así que la idea es recuperar el dinero que se perdió.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.