TongTong
Iniciar sesión

翻脸 (fān liǎn) — enemistarse con alguien, volverse hostil de repente

Definición

翻脸 (fān liǎn) significa enemistarse repentinamente o volverse hostil — una relación pasa de amistosa a enojada por un asunto específico, como en los ejemplos sobre dinero o asuntos pequeños. Es un verbo separable (离合词): 翻脸 / 翻了脸 / 翻过一次脸.

verbo
enemistarse con alguienvolverse hostil de repente

Ejemplos

  • 翻脸。
    Wǒ men bié zài wéi xiǎo shì fān liǎn le.
    No nos enemistemos por cosas pequeñas.
  • 。
    Tā men liǎng gè rén yīn wèi qián fān le liǎn.
    Ellos dos se enemistaron por dinero.
  • 。
    Tā gēn lǎo bǎn fān guò yí cì liǎn.
    Ella se peleó con el jefe una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fāngirar
脸liǎncara

翻 significa girar y 脸 significa cara; girar la cara expresa hostilidad repentina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.