翻越 (fān yuè) — trepar, cruzar (un obstáculo)

Definición

verbo
treparcruzar (un obstáculo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 翻越。
    Tā men chéng gōng fān yuè le nà zuò gāo shān.
    Lograron cruzar esa alta montaña.
  • 翻越。
    Xiǎo tōu fān yuè wéi qiáng táo pǎo le.
    El ladrón saltó la pared y escapó.
  • 翻越。
    Wǒ men xū yào fān yuè xǔ duō zhàng ài cái néng dá dào mù biāo.
    Necesitamos superar muchos obstáculos para alcanzar la meta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻fānescalar sobre
越yuècruzar

“翻” y “越” ambos significan cruzar, juntos describen escalar sobre un obstáculo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →
Aparece en
Recreación al aire libre

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.