翻过 (fān guò) — voltear, dar la vuelta (una página, una piedra, etc.); cruzar, pasar (un obstáculo físico); (figurado) experimentar un cambio completo, empezar de nuevo

Definición

翻过 combina 翻 (voltear/girar) con la partícula direccional 过 para significar 'voltear' (una página) o 'cruzar' (una barrera como una montaña). Puede extenderse figurativamente para significar hacer un cambio completo — pasar página.

verbo
volteardar la vuelta (una página, una piedra, etc.)cruzarpasar (un obstáculo físico)(figurado) experimentar un cambio completoempezar de nuevo

Ejemplos

  • 翻过。
    Tā qīng qīng de fān guò yí yè shū.
    Volteó suavemente una página del libro.
  • 翻过。
    Wǒ men zhōng yú fān guò le zhè zuò dà shān.
    Finalmente cruzamos esta gran montaña.
  • ，翻过。
    Zì cóng huàn le gōng zuò, tā zhěng gè rén hǎo xiàng fān guò le.
    Desde que cambió de trabajo, parece haber pasado página por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

翻fāngirar
过guòsuperar

翻过 fusiona 翻 (girar) y 过 (superar) para indicar dar la vuelta o cruzar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.