耀目 (yào mù) — deslumbrar; ser deslumbrante

Definición

Verbo literario que significa 'deslumbrar' — usado para luz intensa o brillo impactante, más escrito/formal que 晃眼 (HSK 7) o 刺眼 (molesto para la vista). A menudo aparece como el modificador fijo 耀目的 + sustantivo ('deslumbrante...').

verbo
deslumbrarser deslumbrante

Ejemplos

  • 耀目。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào mù.
    Las luces en el escenario eran muy deslumbrantes.
  • 。
    Tā de cái huá yào le zhòng rén de mù.
    Su talento deslumbró a todos.
  • 耀目。
    yào mù Dì yáng guāng ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    El deslumbrante sol hizo imposible abrir los ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耀yàobrillar
目mùojo

耀 significa brillar o deslumbrar, 目 quiere decir ojo; juntos describen algo que deslumbra los ojos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; rayo
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耀 tiene 光 (luz; rayo) junto a 翟, y 翟 aporta el sonido.

Abrir 耀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.