老一套 (lǎo yī tào) — lo mismo de siempre; la misma rutina; el mismo cuento de siempre
Definición
Un término despectivo para 'la misma rutina de siempre' — siempre con un tono aburrido y negativo. No hay sinónimos cercanos en HSK; úsalo cuando el hablante no está impresionado por la repetición.
sustantivo
lo mismo de siemprela misma rutinael mismo cuento de siempre
Ejemplos
- 老一套，。Tā hái zài yòng lǎo yī tào de fāng fǎ, gēn běn bù kǎo lǜ xīn sī lù.Todavía está usando los mismos métodos de siempre, sin considerar nuevas ideas en absoluto.
- 老一套，。Měi nián chūn jié de qìng zhù huó dòng dōu shì lǎo yī tào, méi shén me xīn yì.Las celebraciones del Año Nuevo Chino son la misma rutina de todos los años, sin novedad.
- 老一套，。Tā měi cì yǎn jiǎng dōu jiǎng lǎo yī tào, tīng zhòng zǎo jiù tīng nì le.Da el mismo discurso de siempre cada vez, y el público ya está harto de escucharlo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
老 significa viejo, 一 significa uno y 套 significa conjunto; juntos se refieren al mismo conjunto de siempre.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.