老伴 (lǎo bàn) — (coloquial) el cónyuge (usado especialmente por parejas mayores)

Definición

老伴 literalmente 'viejo compañero' — una palabra cálida y coloquial para el cónyuge, usada principalmente por o sobre parejas mayores. Equivalente a 'mi esposa/mi esposo' en conversaciones familiares casuales.

sustantivo
(coloquial) el cónyuge (usado especialmente por parejas mayores)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老伴。
    Wǒ de lǎo bàn měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Mi cónyuge sale a caminar al parque cada mañana.
  • ，老伴。
    Jǐ shí nián le, lǎo bàn yì zhí péi zài wǒ shēn biān.
    Durante décadas, mi cónyuge ha estado siempre a mi lado.
  • 老伴？
    Nǐ lǎo bàn shēn tǐ hái hǎo ma?
    ¿Cómo está la salud de tu cónyuge?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
伴bàncompañero

Un compañero de toda la vida es el cónyuge, especialmente tras un matrimonio largo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.