TongTong
Iniciar sesión

老先生 (lǎo xiān shēng) — caballero anciano (término respetuoso para un hombre mayor, a menudo implicando sabiduría o estatus)

Definición

Una forma respetuosa de dirigirse a un hombre mayor, que a menudo sugiere erudición o alto estatus (p. ej., un erudito). Más honorífico que 先生 solo y nunca se usa para uno mismo.

sustantivo
caballero anciano (término respetuoso para un hombre mayor, a menudo implicando sabiduría o estatus)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老先生。
    Nà wèi lǎo xiān shēng shì zhù míng de lì shǐ xué jiā.
    Ese caballero mayor es un famoso historiador.
  • 老先生，。
    lǎo xiān shēng, Nín xiān qǐng zuò.
    Señor, siéntese primero, por favor.
  • 老先生，。
    Zhè wèi lǎo xiān shēng yǐ jīng jiǔ shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Este caballero mayor tiene más de noventa años y aún goza de buena salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoanciano o venerable
先生caballero o maestro
先xiānanterior生shēngnacido
偏正Modificador + núcleo

老 significa anciano o venerable y 先生 significa caballero o maestro; la palabra nombra a un señor mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.