老到 (lǎo dào) — experimentado y hábil; fiable y maduro (de la habilidad o carácter de una persona)

Definición

老到 (lǎodào) elogia la habilidad o el carácter de una persona como experimentada y digna de confianza por su larga experiencia — nota que es una sola palabra escrita, no 老 + 到.

adjetivo
experimentado y hábilfiable y maduro (de la habilidad o carácter de una persona)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 老到，。
    Tā zuò shì hěn lǎo dào, zhí dé xìn lài.
    Es muy experimentado manejando cosas y digno de confianza.
  • ，老到。
    Zhè wèi lǎo shī jiāo shū duō nián, fēi cháng lǎo dào.
    Este profesor ha enseñado durante muchos años y es muy experimentado.
  • ，老到，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn wèi rén lǎo dào, ràng rén fàng xīn.
    Aunque es joven, es madura y confiable, lo que tranquiliza a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

老lǎomaduro
到dàominucioso

Tanto 老 como 到 indican madurez y minuciosidad, por eso la palabra describe la fiabilidad de alguien con experiencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.