老哥 (lǎo gē) — (coloquial, apelativo) hermano, amigo, colega (usado entre hombres)

Definición

Término de tratamiento muy informal entre amigos varones — como 'hermano' o 'tío'. Es más familiar y bromista que el estándar 哥哥, y no se usa para hermanos mayores reales ni en situaciones formales.

sustantivo
(coloquial, apelativo) hermanoamigocolega (usado entre hombres)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老哥，，？
    lǎo gē, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Oye hermano, cuánto tiempo sin verte, ¿en qué has estado?
  • 老哥，。
    Zhè shì r nǐ wèn lǎo gē, tā kěn dìng zhī dào.
    Pregúntale a este tipo sobre eso, él seguro lo sabe.
  • 老哥，？
    lǎo gē, Wǎn shàng yì qǐ hē yì bēi zěn me yàng?
    Oye tío, ¿qué tal si tomamos algo juntos esta noche?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎofamiliar
哥gēhermano

老 le da un tono amigable y cercano a 哥, convirtiéndolo en un modo informal de dirigirse a un hombre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 哥 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.