老大爷 (lǎo dà yé) — tratamiento respetuoso para un hombre mayor (no necesariamente familiar); abuelo (cortés)

Definición

Forma cortés de dirigirse a un hombre mayor desconocido — como 'señor' o 'amable anciano'. No se usa para el propio abuelo; 爷爷 es la forma familiar.

sustantivo
tratamiento respetuoso para un hombre mayor (no necesariamente familiar)abuelo (cortés)
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 老大爷，，。
    lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Cuídese, señor (anciano), camine despacio y tenga cuidado en el camino.
  • 老大爷。
    Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
    Ese anciano en la entrada del barrio juega ajedrez aquí todos los días.
  • 老大爷，。
    Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
    Le pregunté a ese anciano, y dijo que la estación de metro está al este.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
大爷abuelo; tío
大dàanciano爷yéabuelo
偏正Modificador + núcleo

En 老大爷, 老 significa viejo y 大爷 significa abuelo, creando un nombre respetuoso para un hombre mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.