老天 (lǎo tiān) — Cielo, Providencia

Definición

Término coloquial y cotidiano para 'Cielo' como un poder superior vago que cuida de las personas. Se usa en interjecciones habladas como 老天啊, no en escritura formal.

sustantivo
CieloProvidencia

Ejemplos

  • 老天
    lǎo tiān Bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    Que el Cielo nos bendiga con un viaje seguro.
  • 老天
    Tā zǒng shuō lǎo tiān shì gōng píng de, hǎo rén huì yǒu hǎo bào.
    Siempre dice que el Cielo es justo y que las personas buenas serán recompensadas.
  • 老天
    lǎo tiān A, zhōng yú tōng guò le!
    ¡Oh Cielo, por fin pasé!

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

lǎofamiliarizante

El prefijo familiarizante 老 se une a 天 para significar Cielo o Providencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
dīngtiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.