老夫 (lǎo fū) — (pronombre de primera persona, usado por un hombre mayor) yo, este anciano

Definición

老夫 es un pronombre autorreferencial usado por un hombre anciano para significar 'yo, este viejo' — un registro literario, ligeramente humorístico o autocrítico, a diferencia del simple 我.

sustantivo
(pronombre de primera persona, usado por un hombre mayor) yoeste anciano

Ejemplos

  • 老夫，。
    lǎo fū Nián shì yǐ gāo, bú biàn yuǎn xíng.
    Este viejo está avanzado en años y no es apto para viajes largos.
  • 老夫。
    lǎo fū Zài cǐ děng hòu duō shí le.
    Yo, este viejo, he estado esperando aquí por un buen rato.
  • 老夫，。
    lǎo fū Suī lǎo, shàng néng fàn yě.
    Aunque soy viejo, todavía puedo comer con apetito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
夫fūhombre

老夫: 老 significa viejo y 夫 se refiere a hombre, así que describe a un anciano hablando de sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.